خب، چی داریم؟
"تری کولبی" ..توی لاپوشونیِ رسواییِ
مربوط به ضایعات سمیِ شرکتِ .واشنگتن تاون‌شیپ" دست داشته"
چی لازم داریم که بتونیم پرونده‌مون رو اثبات کنیم؟
...کسی که موقع گرفتن اون تصمیم
درمورد تحریف ضایعات شیمیایی .اونجا بوده
.از کنار خونه من گم شو
.از کنار خونه‌م برو کنار
الیوت" تو چته؟"
.اگه بهم نگی نمی‌تونم کمکت کنم
.یه مشکلاتی داریم
.ارتش تاریکی" دبه کرده"
.تموم نشده
،یه راهی پیدا می‌کنیم .فقط امشب نه
چطور اينكه الان زن اوني مغزتُ منفجر نمي‌كنه؟
میخوای شاشیدن منو هم ببینی؟
...اسکات"، یه سوءتفاهم"
...خوشحال میشم کیرمو برات دربیارم
!"الیوت"
کجاست؟
.بهت گفتم پسش می‌گیری داداش
!لعنتی
!باز کن
.دارم کل راهرو رو خونی می‌کنم
.اینجا موضوع مرگ و زندگیه
.ببین، می‌دونم اون تویی .دیدمت رفتی داخل
!درُ باز کن
...تنهام
خب، میخوای همونجا وایسی؟
.یه لیوان آب بهم بده کودن
میشه اینو بردارم؟ .مرسی
.برادرزاده‌م اینو بهم داد
،خدایا .هنوز براش اسم هم انتخاب نکردم
فشاری که یه ماهی شش ساله سرزنده داره رو می‌دونی؟
،یعنی من اونو می‌کُشم .و کل دنیاش به هم میریزه
.خوشم میاد خونه رو اینجوری کردی
.آره، خوب چیدیش .ولی بازم مال خودمو بیشتر دوست دارم
اگه یه رابط درجه عالی خواستی .بهم بگو
...درواقع الان که تورو دارم
میشه بهم کمک کنی یه کمد لباس رو جابجا کنم آقای عضله‌ای؟
.خب، یالا، زود باش
.مردها توی ون خیلی مثبت بنظر میان
،اونا شبیه نوازنده‌های درام هستن
که مامانشون .ون "هیوندا اودیسی" داره
.حالا یه انجمن واقعی تو "کویینز" شده
.که واقعاً مردهای توی ون هستن
اگه میتونستی ...برام "سوباکسون" هم بیاری
.ازت مورفین می‌خریدم
.خب، گیر آوردن سوباکسون غیرممکنه
.دلال موادم اینو نداره
.یه بار اجرای زنده این آهنگُ دیدم .خیلی محشر بود
خوشت نمیاد که ...آهنگ مورد علاقه‌تُ بشنوی
جوری که داری ...از صدای اسپیکرها کر میشی
و همه اطرافت دیوونه بشن؟
.نه
.رک گفتی، نظرت محترمه
.از کنسرت بدم میاد
.از اکثر مردم
از مردم خوشت نمیاد؟
.از اکثرشون نه
.باشه
...خی پس بر این اساس
اگه قرار باشه فقط ...یه نفر رو دوست داشته باشی
... باید یه جور انحراف یا نابهنجاری یا
.یه چیز خاص باشه
.آره فکر کنم
،خب، من هدفم خاص بودنه
.پس قبوله
.کاش قبلاً همدیگه رو می‌شناختیم
.اونجوری الان این حس بد کمتر میشد
واقعاً الان حس بدی داری؟
.آره
خب پس منم میگم .کاش خیلی قبل‌تر همو شناخته بودیم
.هی وای
.دیرم شده .میرم با دوستام یه نوشیدنی بزنیم
.اوه، من "شیلا"م
."الیوت"
،می‌دونی .یکی رو می‌شناسم که "سابوکسون" میفروشه
،باید یه روانی کوفتی باشه
ولی اگه بخوای .می‌تونم باهاش تماس بگیرم
.شاید در حد یه روانی ارزش داشته باشی
.نمی‌دونم، شاید
.اون ماهی رو نگه دار، جونورِ کثیف
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM تقديم مي‌کند
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
.ببخشید که یه مدت باهات حرف نزدم
،یعنی فقط یه ماه شده ...که فکر کنم
،تو مقیاس بزرگ چیزها .اونقدرم مدت زیادی نباشه
...زندگی ما چیزی شبیه
یه بیپ تو تقویم دنیا نیست؟ (یه صدای کوتاه)
.پس اون "شیلا"ست
.یه بیپ
.نمیشه
.این یه بیپ بود، رفت بعدی
اینکه عادت گرفتم ....به اینکه اینجا نباشه
. باعث میشه از خودم بدم بیاد
،بعد یه سال ...شاید هر چند وقت یه بار
.بهش فکر کنم
،بعدش یه قصه میشه .یه موضوع واسه گفتن
".یه دختری رو می‌شناختم که مُرد"
به اضافه اینکه ".اون بخاطر من مُرد"
.شاید باید از خودم متنفر باشم
.اینا دوتا فرم آخری‌ان
...اگه هنوزم سعی دارین بفهمین
.اون داره از دستم خلاص میشه
...وقتی من - .پایینش رو امضد کن
.بعد به دادگاه تحویلش میدم
..،و طی دو هفته
.یه آزادی از حکم رسمی بهت میرسه
فرم دوم میگه که ما یه سال .تو این اتاق با هم نشست داشتیم
"بالای 52ساعت صدای "کریستا .تو این اتاق پیچیده
.فکر می‌کنه صداشُ هدر داده .شایدم هدر داده
... تو فکر اینم که من چه مدتی رو
.اینجا پای گوش ندادن بهش گذروندم
."برات نگرانم "الیوت
.واقعاً میخوام اومدنت رو ادامه بدی
.خیلی کار بیشتری داریم
..،اون ازم انتظار بیشتری داره
.ولی باورم نداره
من سعی خودمو کردم ...چون باور دارم یه بخشی درونت
.میخواد این کار درست رو انجام بدی
تو؟
تو طرفِ اونی؟
.باید سوکت‌هاتُ تمیز کنی
،واسه واقعی بودن زیادی خوب بنظر میاد .ولی باشه باور میکنم
سوال چیه؟
...با توجه به اینکه موکلم اطلاعاتی داره
که میتونه به ...پرونده‌ی موکل شما کمک کنه
میخوایم جلسه محدود به .اون و "کولبی" و من باشه
.و میخوایم ضبط نشه
."بیخیال "آنتارا
.موکلم حضورتون رو قبول نمی‌کنه
.موکل ما، حضورمون رو میخواد
...پس شما موظفید بهش
هر پیشنهاد قانونی .از شواهد مفید رو بدین
.البته
یه چیزی که قانونی و مفید باشه .بهمون بدید
حتی بهمون نمیگین .موکل شما چه کوفتی داره
،"ست" ...ما بیست ساله که دو طرف مخالفِ
.میز مذاکره نشستیم
... من یهویی سر و کله‌م پیدا نشده که
،"بخوام از "کولبی .کلاهبرداری میلیونی کنم
دارم تنها کورسوی امیدی که داره .رو بهش میدم
.پیشنهاد شما رو بهش می‌رسونیم .بابت وقتتون ممنون
.لوید" گفت خواستین منو ببینین"
.ببین، از تعهدت به این کار ممنونم
.واقعاً قدر میدونم
ولی متوجه نمیشم ...چجوری این چند هفته
.به سختی داری پیش میری
.میخوام یه مدت مرخصی بهت بدم
...فقط یه مدتی واسه - .من مرخصی نمیخوام -
.ردیفم
.یه چیز دیگه
.ببین
."خیلی متاسفم که اونُ گرفتنش "الیوت
،ولی نذار مرگ اون .تورو کامل از زندگی بندازه
یکی رو پیدا کن .که بتونی باهاش خودت باشی
باشه؟
،یادمه وقتی بچه بودم ...با کلاهبرداری از سایتهایی که
.دلم میخواست، وارد طراحی وب شدم
،تنها کاری که باید می‌کردی ... این بود که سورس صفحه رو (سورس: منبع)
،تو مرورگرت ببینی .و کد اونجا بود
،می‌تونسپی کپی پیستش کنی .یه کم تغییرش بدی
،اسم خودتو روش بذاری
.و اونطوری سایت تو می‌شد
.دیدن سورس
چی میشد اگه همینو برای آدم‌ها هم داشتیم؟
واقعاً مردم دلشون میخواست ببیننش؟
یکی رو پیدا کن که باهاش خودت باشی"؟"
.مزخرفه
.واقعاً توصیه خوبی بود، ممنون
:نقل قول میگم ..."گروه هکر آمریکایی "ل.ب.جامعه"
بعد از وارد کردن ضربه سهمگین ...به بزرگترین
.شرکت چندملیتی دنیا، ساکت موندن
..."وزیر امنیت داخلی "جی جانسون
امروز اظهارنامه‌ای در بیان این موضوع ،منتشر کرد
... این گروه دانش و منابع کمی درمورد
درمورد نظام آمریکا دارن که ".بتونن حمله‌ای رو موفق به پایان ببرن
.نقل قول تمام
آره، خب؟
.باید "ارتش تاریکی" رو به کار برگردونیم
.رفیق، سعی خودمو کردم
چندبار میخوای اونُ هک کنم؟
می‌دونی هک کردنِ یه هکر چقد سخته؟
سیسکو" سیستم‌عامل‌ها رو" .همیشه عوض می‌کنه
.دارلین"، یه ملاقات میخوایم"
خب، من یه ماه گذشته رو ..."از ابزار "سیسکو
برای فرستادن درخواست بهشون .استفاده کردم
.هیچی گیرم نیومد
.اون از من کندتره، ولی نه اونقد
اگه بتونیم مستقیم ...با "رز سفید" حرف بزنیم
رز سفید"؟ "رز سفید"؟"
!جدی؟
،باشه ...حتی اگه این یارو وجود داشته باشه
،که این "اگر" خیلی بزرگیه
.امکان نداره باهات رو در رو قرار بذاره
...تا اونجا که ما میدونیم
.این یارو "رز سفید"ـه
!ببخشید
تو "رز سفید"ـی؟
.یه داستان محتمل
،درضمن ... نوارهای پشتیبان الان دیگه به
همه ساختمون‌های .استیل مانتین" فرستاده شدن"
و ما هنوز راه .رسیدن بهش رو پیدا نکردیم
.من یه نقشه داشتم
.خدا هم خنده‌ش می‌گیره
.همین ازش برام مونده
.دلم براش تنگ میشه
.باید دوباره تمیزکاری کنم
...پس اگه برید صفحه بعدی
...خلاصه حساب بودجه رو برای
.خرید و عملیات می‌بینید
،فهمیدیم ...گزارشات درآمد مزخرف
.قراره دوشنبه آتی، خوب بنظر بیان
هدف ما آسون کردنِ ...پرداخت قبوض
.و بالابردن امنیت مالیه
.پس اینم 2درصد بیشتر
،می‌دونین ...اگه برامون سودی نداشت
.از اینجا رفته بودم - .امکان نداره -
."کجا؟ نگو که شرکت "اپل
.گوگل - .باورم نمیشه -
...مدیر اجرایی‌شون تو محوطه‌ی
.والیبال گوگل‌پلکس برام ساک زد (ساختمان مرکزی شرکت گوگل)
.اوه، خیلی سکسی بود
،مدیرای سکسی ،اول دستیار سکسی بودن
...که مسیر موفقیت رو با سرعت
.دوبرابر ما طی می‌کنن
یه چیز مسخره رو می‌دونستین؟
،شنیدم بعضی از دستیارها ...واسه اینکه
،از این نردبون موفقت برن بالا .کون هم میدن
.من یه چیز مسخره‌تر میدونم
...یه مشت مدیر بدبخت هم هستن
!که حتی میان خودشون روش میشینن
!نه، اوه خدای من
"،هی "دوایت میخواستم بپرسم حال بچه‌هات چطوره؟
،خبر ندارم ."فرستادمشون پیش "لورنس
.فکر کنم "جولیا" از هنر خوشش میاد
،اوه خب .نمیشه همه رو با هم داشت
لورنس"؟"
..با بیکاریت هیچوقت نمیتونی
.از پس اون شهریه‌ها بربیای
ببخشید؟ - !اخراجی -
.شما دوتا هم همینطور
کاری میکنم همه‌تون کمترین .پاداش پایان کار رو بگیرین
.آقای "ولیک"، متوجه نشدم
چکار کردیم؟
.هیچی
... بعد از - .گفتین منو در جریان میذارین -
...باید اوضاعمون رو برای
.مدافع ایالتی توضیح میدادم
."از اومدنت ممنونم "روی
.فکر کنم باید بشینی
،"وکلای "کولبی .سی دقیقه پیش تماس گرفتن
درخواست مصونیت کامل .قبل از ملاقات داشتن
که اونُ بوسیله همین .مردی که الان دیدی، ردیف کردم
...پس، آره، "کولبی" موافقت کرد
،البته با یه اخطار
.من نمیتونم تو اتاق باشم .باید تنهایی بری داخل
،ببین ،تو حرکت شجاعانه‌ای کردی
...ولی این کاری که میخوای بکنی
وارد شدن به خونه‌ی ...یه مرد خیلی قدرتمند
،با کلی شرط و شروط ...و ازش سوال پرسیدن
.این همیشه یه موقعیت خطیر بوده
،پس همین بار آخر می‌پرسم
مطمئنی میخوای اینو انجام بدی؟
.لعنت رفیق
فکر کردم یکی از ...بچه دبیرستانی‌هایی هستی
.که صندلی مامانمُ دزدیدن
هرچند شنیدنِ این ...،خیلی ناراحت‌کننده‌ست
.باید فعلاً بیخیالش بشی
.همه رو دور هم جمع کن
.زود باش - .نه رفیق، این بار دیگه نه -
.دیگه نیستم
،نمی‌تونی نباشی .لازمت داریم
ببین رفیق، یه سری افراد جدید هستن که کارشون به من بسته‌ست، باشه؟
.کلی مشتری دارم
،پس می‌دونی .میگم که موفق باشی
.و به بچه‌ها سلام برسون
این دیگه چیه؟ داری چیکار می‌کنی؟
.. خب، فهمیدم چطوری اطلاعاتِ ژنتیکی
سیستم عصبی رو به .سلولهای مخمر وارد کنم
.سرعت باروری رو سه برابر کردم
.رشد گیاهها هفته‌ها طول میکشه .میکروبها چند روز میخوان
خب که چی؟ ...تو حیاط پشتی‌ت
کار و بار حموم و پوست راه انداختی؟
.اینو امتحان کن
،تو این مخطوط ،درجه محرک عصبی آخرشه
و گیاه استخدوس .این بالابودن رو خراب نمیکنه
.فقط بزنش رو پوستت
پس تو تحولی که تو صنعت رایحه اینها بود رو رد میکنی؟
!چه تلف شدن استعدادی
،ببین رفیق .میدونم که مغز خوبی داشتم
...به علاوه
آخرِ پروژه کوچیکمون چی میشد؟
!اگه از من می‌پرسی، ریدن
خب، حالا داری تا آخرش .روانیم میکنی
راست میگی؟
و اگه بخوام ...از اون حد آخرش رد بشم
!دقیقاً میخوای چیکار کنی؟
."تو صورتم نگاه کن "رومرو
من و تو هردو میدونیم .که من قاطی‌ام
.از اون بچه سوسول‌ها هم نیستم
!منظورم قاطیِ دیوونه‌ست
.مغزت از کار افتاده
...یادت رفته لمس خون توی
،میدون جنگ موقع پیروزی .چه حسی داره
نمیخواستم بهت ."آسیبی برسونم "رومرو
.دوستت دارم رفیق
،فقط میخواستم باهام به مکان‌مون برگردی
.که بتونیم با هم دنیا رو تغییر بدیم
معلومه که اونقد قروقاطی هستم .که نشه بهم نه بگی
!دیدن این قیافه‌ت خیلی باحاله
.دیوونه‌ی لعنتی
وقتی این کارُ شروع کردیم ... بهم قول دادی
.که تمومش می‌کنی
منم بهت گفتم که اگه .تمومش نکردی، چکار می‌کنم
.پس تو محلمون می‌بینمت
،خوبه .می‌بینم که برات چایی آورده
.خب، بیا شروع کنیم
چقدر میخوای؟
.رقمتُ بنویس
هر چی بخوای ...می‌تونی ازم بپرسی
...ولی بهت قول میدم که آخرش
.پول از چیزی که دنبالشی، بهتره
...آقاي "كولبي"، تو جلسات
هيئتِ اجرايي سال 1993 شركت كردين؟
"وقتي در "واشگنتون تاون شیپ ...تصميم گرفته شد
حركت عليه زباله‌هاي ...خطرناك ناديده گرفته بشه
تو اتاق بودين؟
اطلاعاتي دارم ...كه مي‌تونه كمكتون كنه
.اگه جوابِ سوالمُ بدين
.نمي‌دونم چي داري ميگي
...اگه قبول كني عليه مديرهايي كه
تخليه ضايعاتِ رنگِ چسبي ،رو لاپوشوني كردن شهادت بدي
منم شهادت ميدم اون فايلِ دیتایي ...كه مدركِ مركزيِ پرونده ته
. بي‌اطلاع جا به جا كردم
...تو همونِ خوشگله هستي
.كه يه ماه پيش اومدي اينجا
."يه دختر از "آل سيف
.يادمه، آره
.باشه...جواب سوالتُ ميدم
.ولي اول يه چيزي ازت ميخوام
،ميخوام شلوارمُ بكشم پايين
و بعد ميخوام اون ...دهنِ گشادتُ بازي كني
.و تخم‌هامُ بخوري
،حالا، گنده‌ن و مو دارن ،مخصوصاً چپيه
،پس واقعاً بايد، نمي‌دونم
.فشارشون بدي تا اون تو جا بشن
.احتمالاً هر سري فقط بايد با يه لُپت بري
،ولي بعد ،وقتي اون تو گرم و راحت شدن
...ميخوام تا جايي كه مي‌توني
.سوالتُ واضح برام تكرار كني
،اون وقت .و فقط اون موقع، حاضرم جواب بدم
چي ميگي؟
...اگه اين معامله رو قبول نكني
.ميشي مثل من
،حتماً ...شايد تو اين خونه زندگي كني
،شايد پول داشته باشي
ولي حتي اگه وكيل‌هاي گرون قيمتت ،يه راه واسه فراري دادنت پيدا كنن
.مردم بازم فكر مي‌كنن گناهكاري
...احترامِ همه رو از دست ميدي
احترامِ كسايي كه مي‌شناسي ... و كسايي كه نمي‌شناسي
.يه حسِ گُهي ـه
.باور كن
.ميگم دختره راهُ نشونم بده
."فليپر" ريزتراشه داره؟
.باشه، خيلي خوبه
.خونه داري تمومه
.حالا بريم سر اصل مطلب
سگتون قبلاً هم آشغال خورده؟
.نه.يعني، تا جايي كه يادمه نه
،خب ،خوش به حالِ حسابِ بانكيت شد
قطعه اونقدر كوچيك بوده كه .خودش رد بشه
...اگرچه متأسفانه، اونقدر بزرگ بوده
كه مجبورش كنه .تو كُلِ آپارتمانت بالا بياره
پس چند روزي .مراقبشم و حواسم بهش هست
اينكه نمي‌دونه داري .چي كار ميكني براش خوبه
.راست مي‌گفتي ...ميخواستم ثابت كنم
.وکیل "كولبي" زنگ زد .اون ميخواد حرف بزنه
.برگرد اونجا
،واسه ولگردي يه خورده زوده فعلاً
اينطور فكر نمي‌كني؟
چقدر؟
...مي‌دونستم اگه بهت مي‌گفتم
چقدر؟
.چند هفته
و اونقدر جرأت داشتي كه با آشغال‌هاي من سراغ "رز سفيد" رو بگيري؟
.انگار ميخواستي جفتمونُ به كُشتن بدي
چي شد؟ جواب داد؟
،ميدوني
مجبور نبودي كاري كني .شبيه يه سرباز ِصفر ِمزخرف بشم
...هيچكس نمي‌فهمه كه
جعبه‌مُ ريشه يابي و آي.پيم رو ،پيدا كردي
.بعد با وسيله من واردِ كانالشون شدي
.كارمون تمومه
.ديگه نمي‌خوام ببينمت
ولي شما احمق‌ها .بالاخره به خواسته تون رسيدين
،نمي‌دونم چرا
.ولي قرار سر جاش مي‌مونه
،دوست داشتم بگم مواظب باش
ولي مي‌دونم اين .آخرين چيزيه كه ميخواي باشي
وكيل‌هام دارن .رو كاغذبازي‌ها كار مي‌كنن
...اون يعني- .دقيقاً هموني كه گفتم-
ازت خواستم برگردي اينجا تا ،مطمئن بشم مي‌توني شهادتُ انجام بدي
مطمئن بشم داستانِ .جا به جا كردن مداركت راسته
.نمي‌تونم خطا كنم
.قرار نيست خطا كنم
...پس، چي
سودش واسه تو چيه، راستي؟
.مي‌دونم از من متنفري
،پس، چي ميخواي بدونِ هيچي ولم كني؟
چي گيرت مياد؟
.قبلاً يه سوالي پرسيدم
.هيچوقت جوابشُ ندادي
،اگه قبول كنم تو پرونده‌ت شهادت بدم ،اون وقت
،بله، مي‌دوني .تو چندتا جلسه شركت كردم
درباره اون جلسه اي كه توش .تصميم گرفتين نشتي رو نديد بگيرين بگو
...من .مطمئن نيستم بدونم چي ميگي
وقتي اين تصميمُ گرفتي جلسه چطوري بود؟
.گرفتم
ميخواي بدوني، مثلاً، چطوري بود؟
مثلاً، همه‌مون سيگار داشتيم ...و همينطور كه قاه قاه مي‌خنديديم
مداركِ شيطاني رو امضا كرديم؟
همچين تصوري داري؟
.خب، ببخشيد عزیزم
.ببين، دنيا اينجوري كار نمي‌كنه
.بگو. بگو چطوري كار ميكنه
..آه، خدايا، آم .خيله خب، خيله خب
.بذار ببينم. ژانويه 1993
.خب، مُنشيِ اون موقعم "ايلين" بود
پس "ايلين" يه سيني ...شراب ميگو اي برامون آورد
،تا واسه شام آماده بشيم ...كه عصبانيمون كرد
چون همون تازگي تو .مهمونيِ تعطيلات يه سيني خورده بوديم
.جيم" مشروب فروشي رو باز كرد"
.حالا "جيم" واقعاً آدمِ جالبيه
.يعني، نصفش لطيفه، نصفش مافيا
،اولين نشونه تصميمِ سخت ...پشت هم سيگار كشيدنش
.و شُر شُر مشروب خوردنه
.مي‌دوني،بارون اومد
.بارون مي‌اومد .اينو يادمه، آره
...پس
،مَست بودين ،شراب‌هاي ميگو اي مي‌خوردين
و بارون مي‌باريد وقتي تصميم گرفتين مادرم بميره؟
.واسه اينه
تا آدم‌هايي مثل شما .تو يه سري اتاق دور هم نشينن
هيچكدوم از اتفاق ها باعث شد ...وقتي اون تصميم‌ها رو مي‌گرفتين تو يا
كس ديگه‌اي يه لحظه بهش فكر كنه؟
.آره
.آره، حتماً
...ولي، آم
،بعد مي‌ري خونه، و شام مي‌خوري
.مي‌دوني، و صبح بعدي بيدار ميشي
اين به سلامتيِ مردي كه ،آينده‌اي روشن براي شركتمون آورد
،مردي كه همه مي‌شناسيد
مردي كه قراره اين شركت ،رو براي هميشه عوض كنه
مردي اونقدر باهوش كه با زني كه ... درست با خودش برابره ازدواج كرده
،مدير ارشدِ فناوريه جديدمون ."اسكات نولز"
!به سلامتي
.ممنون.ممنون
."ممنون، "فيليپ- .خواهش مي‌كنم-
.خيلي ممنون- .حرفش هم نزن-
.اينجا بودن عالي بود. تمومه
."مرسي، "فيليپ- .اصلاً قابلي نداشت-
.تبريك ميگم، عزيزم- .ممنون، ممنون-
هي، "جو"، چطوري؟
.محكم باش
.ممنون
.تايرل"، از ديدنت خوشحالم"
جدي؟
شنيدم داستانِ اون موقعي .كه با هم بوديم به شوهرت گفتي
.اُه،بيخيال .بيشتر از يه ماه پيش بود
.نگو هنوزم ناراحتي
.هم، بوي شكست خوردن مياد
،خب، فكر مي‌كنم، به كمترين شكل .تنبيه شدم
.چقدر نااميدكننده
يه مشكلِ ريزه ميزه مياد و .تسليم ميشي
.خانم
.ممنون
بايد مي‌دونستم هيچي .به جز يه دخول کلفت نيستي
داري ميگي هردفعه ...هوسِ يه دخول کلفت
رو نداشتي، بارها و بارها، يه ريزه؟
.امشب بيا منو ببين
.يه خورده گرفتارم
.الان بيا دفترم
واقعاً اينو ازم ميخواي؟
يادم نمياد جمله رو .سوالي گفته باشم، نه
.باشه، پس منم نميام
.پس رو سقف
.از راهروي پشتي بيا
.از ماهِ مارس دوربين‌ها خرابن
.هيچكس نمي‌فهمه
خب، الان يه روز ِطولاني رو .طولاني تر كردي
،مي‌دونم "آل سيف" مجبوره اخراجم كنه
.ولي شهادت دادن كار ِدرستي بود
...كون خودمُ پاره كردم تا از تو
.و تمام افراد اين شركت مراقبت كنم
مي‌دوني اين يعني چي؟
..."رئيسِ محشري بودي، "گيدين
،ببين ،وقتي اين اعترافت پخش بشه
هيچكس ديگه .نمي‌خواد باهامون كار كنه
.شركت نابود ميشه
نمي‌تونستم بذارم ...كولبي" بخاطر كاري كه"
. من كردم بيفته تو چاه- !اُه، دست بردار-
تو و من جفتمون مي‌دونيم كه .بدونِ ثبت مدركي رو جا به جا نكردي
...كردم و حسِ افتضاحي دارم
! انجلا"! لطفاً" .دروغ نگو
...اين كارُ بكني ،تمامِ اين آدم‌ها بيچاره ميشن
...همه خانواده‌هاشون
.كه به پول این شرکت وابسته‌ن
پس سوراخ خرگوش مي‌رسه به اينجا؟
،بايد رو راست باشم
.انتظار داشتم پيدات نشه
و منم تقريباً انتظار داشتم .يه راز فاش كن باشي
.پس ناراحتي
.ولمون كن .تو منو پيچوندي
.منم جوابِ پيچوندتُ دادم
نميشه بيشتر صاف و پوست كنده باشيم؟
،اين كه حال نميده ،ولي اگه اصرار داري باشه
...فقط اومدم اين بالا ببينم به اون اندازه كه
. به نظر ميايي پخمه هستي يا نه
شوهرم پايينه و داره كاري ،كه تو مي‌خواستي قبول ميكنه
.و تو اين بالايي و ميخواي منو بكني
حالا چه صاف و پوست كنده باشي ،چه بازي در بياري
در هر صورت اگه از من بپرسي .ميگم خيلي كار ِضعيفيه
.دوباره، من سوال نمي‌پرسم
...فقط مي‌تونم بگم اينو لازم داري
.چون ناراضي هستي
،اسكات" برنامه داره اخراجت كنه"
و از هر فرصتي كه .تو چنگت بياد استفاده ميكني
.به نظر نااميد ميايي
...چي كار !ولم كن
!بسه
.با "رز سفيد" تماس گرفتيم
.برنامه برگشته
،مي‌تونم برات چرت و پرت بگم ...بگم تنها نفري هستي
كه مي‌تونه دقيقاً جاي خالي اي .كه تو "ل.ب جامعه" داريم پُر كنه
،حقيقتش .بايد اين گروه برگرده پيش هم
تا حالا شده فكر كني كدوم قسمتِ نقشه مون بهت انگيزه ميده؟
،وقتي ارتش تاريكي كشيد كنار
برات مهم نبود فشار دادنِ يه دكمه
.باعث انقلابِ اقتصادي ميشه يا نه
.تو يه هرج و مرجِ گذرا ميخواي
بقيه؟
.موبلي" رفيق بازي دوست داره"
.رومرو" يه مقدار شهرت ميخواد"
.اون دليل‌ها افسرده‌ام ميكنه
تو چه قسمتيشُ ميخواي؟- .برات مهم نيست-
.والدينم تو ايران به دنيا اومدن
،مثل بقيه اومدن اينجا
،براي آزادي
.ولي بابام هفته‌اي 60 ساعت كار ميكنه
تا راه‌هاي فرار از مالياتُ .براي يه دلالِ ميليونر آثار هنري پيدا كنه
...قرض‌هاي 5 رقمي ميكنه
.تا مدركِ آنلاينش رو بگيره
هميشه درباره .عالي بودنِ آمريكا حرف مي‌زنن
...ولي تو بدهي و كارهايي كه
.هيچوقت نمي‌خواستن بكنن مي‌ميرن
مي‌دوني تو اين دنيا چند ميليارد آدم هست؟
7.3
...يه جورايي من و تو گير هم افتاديم
كاري رو مي‌كنيم ،كه اگه تنها بوديم غيرممكن بود
از اينكه تاريخ و منابعمون .هم درست بود چيزي نميگم
چيزي رو كه براش كار كرديم .درست جلو رومونه تا برش داريم
فقط واسه انجام دادنش .به هم احتياج داريم
،نزديك‌تر بيايي .زنگ ميزنم پليس
سلام، اُپراتور. ميخوام .يه وضعيتِ اضطراري رو گزارش بدم
من يه سي.ديِ مخرب ،تو كامپيوتر محل كارم گذاشتم
و حالا اين يارو كنار .باشگاه داره بهم سلام مي‌كنه
.مي‌رم خونه
.بايد يه كاري برام بكني
به اون دختره كه ميخواد قاطي بشه زنگ بزن، خب؟
.اسمش "انجلا ماس"ـه
.بذار شماره تلفنشُ بهت بدم
.گوش كن،ترسو ،اگه كاري كه ميگم نكني
اون وقت طوفانِ گُهي كه ...دنبالش بارونِ پشكل مياد
يه سري ابر رو آسمون .باقي ميذاره كه اسمت تو رو نشون ميده
.اليوت"؟ انتظارتُ نداشتم"
.براي قرارم اومدم
خب، مي‌توني قبل از .اولين بيمارم بيايي تو
.گفتي بايد راستشُ بهت بگم
.بله
هرچيزي كه بگم محافظت شده و محرمانه مي‌مونه؟
.دروغ مي‌گفتم
.قرص هامُ نمي‌خورم
.ولي تو هم نمي‌خوري
...دفعاتِ خريدِ آرام بخشت به مقدار دارويي
. كه تو نسخه‌ت هست نمي‌خوره
...امروز صبح
.يه قهوه ي فندقيِ بزرگ خريدي
.با كارتِ شركتِ "ايول"ـت پولشُ دادي
،با پيام ...واسه خواهرت زياده رويتُ با اينكه
شركت "ايول" بهت .پاداش دوبرابر ميده توجيه كردي
ولي اون امتيازُ .فقط تو مسافرت به آدم ميدن
.با پول كارت خوب نيست
رو كاغذ، قراره پنجشبه‌ت ساعت 2 ،"مارلين اُ برايان"
.همزادته
فكر مي‌كنم داري تشويقش ميكني
...كه شوهرشُ ول كنه
.چون از بي محل شدن خسته شدي
،فيلم سوپر دوست داري .مخصوصاً از عقب
،حالا خودت خوشت بياد يا نه .نمي‌دونم
.به من ربطي نداره
...به بهترين دوستت "جنيفر" گفتي
.آرزو ميكني مامانت بميره
بعضي موقع‌ها با .وب كمت نگاهت مي‌كنم
...بعضي وقت‌ها گريه ميكني
.درست مثل من
.چون تنهايي
."فقط تو رو هك نكردم "كريستا
...همه رو هك مي‌كنم
.دوست‌هام، همكارهام
.ولي به خيلي‌ها كمك كردم
...ميخوام
...يه راه خروجِ از تنهايي پيدا كنم
.درست مثل تو
مي‌خواستي همينُ بشنوي؟
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM